I was out of town 5-12 March, and then – networking – decided the problem we had been chasing might well be that we had the wrong reverse gear.
I obtained a good used one, today Brad came over, we installed it in the box, and it now shifts and turns as designed!

.

.

A good reason to lift a glass of grog! (Mar 17 aside…)